овде у - Prevod Na Češki

Што се тиче жена, има их на хиљаде овде у Мирину руке су ти одрешене.

A pokud jde o ženy, v Meereen jsou tisíce žen, kterým se můžeš věnovat.

Може да се направи овде у овој кули.

Můžou být tady v téhle velké věži.

Поново су очи нације уперене овде у ово мало село у Западној Пенсилванији.

Znovu se oči celého národa upřely sem do městečka v západní Pensylvánii.

Мајкл, тај... тај шарм је вероватно то што те и доводи у невољу овде у затвору.

Michaele, to, um... to vaše okouzlující jednání může být zrovna tím, co vás dostává do potíží.

Кажи ми, што те довело овде, у Мрежу?

Řekni mi, co tě sem na Grid přivedlo?

Могу да излечим вашег мужа, али да би мој метод успео, потребно је поверење и једнакост, овде у сигурности моје ординације.

Můžu vašeho muže vyléčit. Ale aby moje metoda byla účinná, potřebuju důvěru a naprostou rovnost zde v bezpečí mé pracovny.

Овде, у пустињи Мохаве, животиње су имале милионе година да се прилагоде, суровом окружењу.

Zde, v Mohabské poušti, zvířata měla milióny let na to, aby se přizpůsobila drsnému prostředí.

Тај новац, приближно 2 милијарде евра, онда је раздељен на неколико рачуна уз помоћ ове саучеснице, виђене овде у Цириху.

Tyto peníze, přibližně dvě miliardy Euro byly rozprostřeny na mnoho účtů s pomocí této společnice spatřené zde v Curychu.

Сутра ћеш бити овде у подне.

Zítra tu budeš přesně v poledne.

Драматичан след догађаја овде у Округу 12.

Zvláštní změna událostí ve dvanáctém Kraji.

Сви смо овде у Малој Вадији.

Všichni žijeme zde, v Malé Wadiy.

Коло среће света ће се окренути, али овде, у овом краљевству, ми ћемо истрајати.

Osudy tohoto světa jsou proměnlivé. My v našem království však vytrváme.

Ти, Чузамон и Окуда ћете окупити што више можете наших некадашњих самураја и састаћемо се овде у сеоској кући, коју је нам је Хорибе нашао.

Ty, Čuzaemon a Okuda seženete co nejvíc našich někdejších samurajů a sejdeme se tady v tom stavení, které pro nás Hóribe našel.

У сефу у Припјату, али је кључ овде, у Москви, у хотелу Украјина.

V trezoru v Pripjati. Klíč je tady v Moskvě, v hotelu Ukraina.

Имам обичну кашику из "Меловог Делија", овде у Бруклину.

Mám obyčejnou lžíci z Mel's Deli přímo tady v Brooklynu.

Изненадна гужва овде у 5 Поинтзу пошто отпадници Коњаници подбадају ФБИ ради коначног обрачуна.

Úžasná účast tady na 5 Pointz protože odpadlí Jezdci popíchli FBI ke konečnému zúčtování.

Имаш ли новца овде у Америци?

Máte nějaký peníze tady ve státech? - Samozřejmě!

Није јој место овде у Асгарду, колико није ни кози за гозбеним столом.

Nepatří sem na Asgard stejně, jako koza nepatří k hodovnímu stolu.

Уверавам вас биће апсолутно безбедан овде у мојој колекцији.

Mohu vás ujistit, že bude úplně v bezpečí zde v mé sbírce.

Све што ће ти требати и ево је овде у мом ауту.

Všechno to, co budeš potřebovat. A já to mám kurva v autě.

Диван је дан овде у Њујорку.

Dnes je v New Yorku krásné počasí.

Останак у Краљевој Гарди значи и останак овде у Црвеној Тврђави, са тобом.

Zůstat v Královské gardě znamená žít přímo tady v Rudé baště, s tebou.

Шта тако лепа високорођена девојчица као ти ради овде у дубокој, мрачној шуми?

Copak dělá taková pěkná urozená dívka jako ty tady venku v hlubokém a temném lese, co?

Хоћете да останете овде, у Крастеровој Утврди?

Chcete zůstat tady v Krasterově pevnosti?

Једном сам чекао Саладор Сана овде у Бравосу.

Jednou jsem tady v Braavosu čekal na Salladhora Saana.

Овде, у овој армији, боримо се за нешто више од хране и новца.

Zde, v této armádě bojujeme za mnohem více, než je jídlo nebo peníze.

Искусио је све, док сам ја седео овде у Дорни, дајући све од себе да мој народ буде безбедан и сит.

Vyzkoušel všechno, zatímco já seděl tady v Dornu, dělal co uměl, abych urdžel svůj lid naživu a dobře krmené.

А шта ако кажемо да је Олдрик Новак био наш контакт овде у Прагу?

A co když vám řekneme, že Oldřich Novák měl být náš kontakt v Praze?

Контактирајмо Лондон да размисле још једном о нашој позицији овде у Прагу.

Souhlasím s Ladislavem. Měli bychom dát Londýnu možnost, aby přehodnotil naší pozici tady v Praze.

Пристао је да сакрије све падобранце који су још овде у Прагу док вас не вратимо у Лондон.

Souhlasil, že ukryje všechny parašutisty tady v Praze, dokud se nebudou moci vrátit do Londýna.

Људи су рекли да неко налик Вулверин вози ауто овде у Ел Пасу.

Jaký znamení? Lidé říkali, že někdo jako Wolverine, byl viděn v autě v Paso.

Постоје предузетници у Холандији који их производе, један од њих је овде у публици, Мариан Петерс, она је и на слици.

Několik podnikatelů z Nizozemí začalo s produkcí, a jeden z nich je i tady, Marian Peeters, která je na obrázku.

Посебно овде у Вашингтону, ако покушате да се договорите за доручак и кажете, ”Је л’ може у осам?”

Zejména tady ve Washingtonu. Když se snažíte domluvit si snídani a začnete s „Co takhle kolem osmé?“,

Десило се то да сада стојим овде у Ротердаму, дивном граду, на великој бини и говорим о звиждању.

Takže co se děje teď – stojím tady v Rotterdamu, v krásném městě, na velkém pódiu a mluvím o pískání. Já si ve skutečnosti teď pískáním vydělávám.

Овде видите извођење тог задатка са окретањем главе за бебе тестиране у Токију и Сједињеним Државама, овде у Сијетлу, док слушају "ра" и "ла" - звукове важне за енглески, али не и за јапански.

Tady můžete vidět výkony na onen úkol s hlavou u dětí testovaných v Tokiu a ve Spojených státech, tady v Seattlu, jak poslouchají „ra“ a „la“ – zvuky důležité v angličtině, ale ne v japonštině.

(певање) Зауставићу овде у интересу времена.

(zpěv) Tady to zastavím, kvůli času.

А овде у Сједињеним Државама били смо у економском очају.

A tady, v Americe, jsme viděli jen bídu a ekonomické zoufalství. Tohle jsem viděl.

Видите још нешто о чему причате - Американци не причају о томе, али ви причате. То је милитаризација света и центар јој је баш овде у САД.

Američané o tom nemluví, ale ty ano. A to je tohle. Militarizace světa, která má centrum v Americe. A Spojené státy mají na svědomí

Све је у угљу, Кинези су овде у САД-у.

Takže je vše o uhlí a Číňané jsou zde, v USA.

Али кад се сведе на мене сада, на сва моја уверења, овде у садашњем времену, одједном сва апстрактна схватања погрешивости падају у воду - и не могу да се сетим ничега у чему грешим.

Ale když přijde řeč přímo na mě, na přesvědčení, která mám, právě teď v současnosti, zčistajasna se toto abstraktní obeznámení s omylností někam vypaří – a najednou si nemůžu vybavit nic, v čem bych se mohla plést.

Можда не знате да је он похађао медицинску школу овде у Единбургу, а његов лик, Шерлок Холмс, настао је према Сер Џозефу Белу.

Možná nevíte, že Conan Doyle studoval medicínu právě tady v Edinburgu, a jeho postava, Sherlock Holmes, byla inspirována sirem Josephem Bellem.

Не познајем пилота ни чланове посаде у авиону који ме је довео јуче овде у Лондон.

Neznám pilota ani členy posádky letadla, které mě včera dopravilo do Londýna.

Морамо га научити и овде у Америци. Јер имамо велики дуг.

My tady ve Státech se potřebujeme tento princip naučit také, protože jsme velmi zadlužení.

И данас имамо исти очекивани животни век и исту величину породице овде у Вијетнаму 2003. као у Сједињеним Државама, 1974, на крају рата.

Dnes máme ve Vietnamu stejnou průměrnou délku života a stejně velké rodiny, ve Vietnamu v roce 2003, jako v USA v roce 1974, ke konci války.

И Гана је овде у средини. У Сиера Леоне имамо хуманитарну помоћ.

A Ghana je tady uprostřed. V Sierra Leone probíhá humanitární pomoc.

После овог експеримента, овде у Британији сам позвао британске баке.

Zde v Británii jsem přišel s výzvou pro britské babičky, po svém experimentu v Kuppanmu.

Ово је "Гранд кафе", овде у Оксфорду.

Toto je Grand Café zde v Oxfordu.

Prevod od "овде у" do Češki

Kako koristiti "овде у" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!